-
1 exclure
vt. исключа́ть/исключи́ть; отчисля́ть/отчи́слить (étudiant);il faut exclure ce nom de la liste — ну́жно исключи́ть <вы́черкнуть (rayer)) — э́то и́мя из спи́ска; son régime exclut le sel et les graisses — его́ дие́та исключа́ет соль и жиры́, ∑ ему́ нельзя́ есть солёного и жи́рного; il ne faut exclure aucune hypothèse — не сле́дует исключа́ть <отбра́сывать ipf. (rejeter)) — ни еди́ного предположе́нияexclure du parti — исключа́ть из па́ртии;
l'un exclut l'autre — одно́! исключа́ет друго́е <не совмести́мо с други́м>
■ pp. et adj.- exclu -
2 exclure
Exclure d'une compétition un joueur ou une équipe qui enfreint les règles contenues dans la réglementation.Syn. exclureTo eliminate a player or a team from a competition due to cheating, bad behaviour or by default, e.g. refusal to play or continue to play. -
3 exclure
-
4 exclure
исключение документов
рекомплектование
Отбор, изъятие из фонда и снятие с учета непрофильных, устаревших, излишне дублетных, ветхих документов, а также снятие с учета утраченных документов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > exclure
-
5 exclure
устранять, исключать -
6 exclure
исключать; устранять -
7 exclure
-
8 exclure
гл.общ. исключать, устранять, исключить -
9 exclure
выбрасыватьвыброситьвыключатьвыключитьисключатьисключить -
10 exclure de la brevetabilité
гл.Французско-русский универсальный словарь > exclure de la brevetabilité
-
11 exclure de la communion
гл.общ. отлучить от церквиФранцузско-русский универсальный словарь > exclure de la communion
-
12 s'exclure
1) исключаться из...2) взаимно исключаться; быть несовместимым с чем-либо -
13 s'exclure
сущ.общ. быть несовместимым с (чем-л.), взаимно исключаться, добровольно устраниться, исключаться из (...) -
14 исключить
2) ( не допустить) exclure vt; écarter vt; refuser vt -
15 disqualifier
Exclure d'une compétition un joueur ou une équipe qui enfreint les règles contenues dans la réglementation.Syn. exclureTo eliminate a player or a team from a competition due to cheating, bad behaviour or by default, e.g. refusal to play or continue to play.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > disqualifier
-
16 communion
f1) общность2) религиозная общность; вероисповеданиеexclure de la communion — отлучить от церкви3) рел. причастие, причащениеcommunion solennelle — символ веры -
17 выбросить
2) перен. (выпустить, исключить) exclure vt, retrancher vtвыбросить главу из книги — supprimer un chapitre du livre3) ( выгнать) jeter (tt) vt dehors, mettre vt à la porte••выбросить воздушный десант — parachuter des troupesвыбросить деньги ( на что-либо) перен. разг. — jeter (de) l'argent -
18 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt ( войска)вывести кого-либо на дорогу прям., перен. — mettre sur le bon chemin2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вывести тараканов — exterminer ( или chasser) les cafards4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)••вывести тип кого-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qnвывести кого-либо из беды — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)вывести из себя — mettre hors (придых.) de soiвывести из строя — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combatвывести из штопора ав. — faire sortir de la vrille -
19 выключить
1) exclure vt2) тех. débrancher vt, débrayer vt; couper vt (свет, телефон)выключить ток — interrompre ( или couper) le courantвыключить зажигание ав., авто — couper l'allumage3) полигр. -
20 отчислить
2) ( ассигновать) assigner vt3) ( исключить из числа) licencier vt, congédier vt, révoquer vt; destituer vtотчислить студента — exclure un étudiant••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exclure — [ ɛksklyr ] v. tr. <conjug. : 35> • 1355; lat. excludere, de claudere « fermer »; cf. éclore, a. fr. esclore « exclure » 1 ♦ Renvoyer, chasser (qqn) d un endroit où il était admis. ⇒ bannir, chasser, évincer, expulser, vx forclore, 2.… … Encyclopédie Universelle
exclure — (èk sklu r ), j exclus, tu exclus, il exclut, nous excluons, vous excluez, ils excluent ; j excluais, nous excluions, vous excluiez ; j exclus, nous exclûmes ; j exclurai ; j exclurais ; exclus, qu il exclue ; que j exclue, que nous excluions,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCLURE — v. a. ( J exclus, tu exclus, il exclut ; nous excluons. J excluais. J exclus. J exclurai. J exclurais. Qu il exclue. Que j exclusse. Excluant. ) Renvoyer, retrancher quelqu un d une société, d un corps, etc., où il avait été admis. On voulait l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCLURE — v. tr. Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis. On voulait l’exclure de cette compagnie, de cette assemblée. On l’a exclu du syndicat dont il faisait partie. Il signifie, dans une acception plus générale,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Exclure — III гр., (avoir) P.p.: exclu Исключать Présent de l indicatif j exclus tu exclus il exclut nous excluons vous excluez ils excluent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
exclure — vt. èslyure (Albanais.001). A1) mettre dehors : ptâ ddyoo vt. (001), mètre ddyôr (Villards Thônes.028). A2) renvoyer : rêmandâ vt. (001) ; rinvoyî (028). A3) mettre à la porte : ptâ à la peûrta (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'exclure — ● s exclure verbe pronominal Se retirer, se mettre en dehors d un milieu, d un groupe : S exclure soi même par son comportement. Se rejeter, se repousser comme incompatibles : Le travail et le plaisir ne s excluent pas … Encyclopédie Universelle
On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la … — On estime sans réserve lorsque on aime réellement, l’estime raisonnée doit exclure le soupçon de la perfidie. См. Ревность отрава жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
exclusif — exclusif, ive [ ɛksklyzif, iv ] adj. • 1453; lat. médiév. exclusivus, du supin de excludere → exclure 1 ♦ Anc. dr. Qui a force d exclure. Avoir voix exclusive : avoir le droit d exclure un candidat proposé. 2 ♦ (fin XVIIe) Qui exclut de tout… … Encyclopédie Universelle
Bertrand Schwartz — Pour les articles homonymes, voir Schwartz. Bertrand Schwartz, 2006 Bertrand Schwartz, ancien élève de l École polytechnique et ingénieur au corps des Mines est né le … Wikipédia en Français
exclusion — [ ɛksklyzjɔ̃ ] n. f. • 1486; esclusion av. 1350; lat. exclusio 1 ♦ Action d exclure qqn (en le chassant d un endroit où il avait précédemment sa place, ou en le privant de certains droits). ⇒ élimination, expulsion, 1. radiation. Prononcer l… … Encyclopédie Universelle